JORNADAS PROFESIONALES

Centro Cultural Las Cigarreras
De 09:30 a 18:30 h

REUNIÓN DE TRABAJO DE LAS ASOCIACIONES DE AUTORÍA TEATRAL

• AVEET
  (Associació Valenciana d'Escriptores i Escriptors Teatrals)
• ACD
  (Associació Catalana de Dramatúrgia)
• ADIB
  (Associació de Dramaturgues i Dramaturgs de les Illes Balears)
• DRAMATURGA
  (Asociación Galega de Dramaturxia)
• DREM
  (Asociación de Dramaturgos de la Región de Murcia)
• AAT
  (Asociación de Autoras y Autores de Teatro)

JORNADAS PROFESIONALES

Casa de la Música – Centro Cultural Las Cigarreras
De 09:30 a 14:00 h

MESA DE DEBATE EN TORNO A LA TRADUCCIÓN E INTERNACIONALIZACIÓN DE LA AUTORÍA TEATRAL VIVA ESPAÑOLA

Dani Ramírez y Eva Redondo (Contexto Teatral) coordinan un foro de análisis y reflexión crítica que tratará de hacer un diagnóstico de la proyección exterior de la dramaturgia contemporánea nacional y de la traducción como herramienta de internacionalización.

Participarán traductores, autores, agentes, instituciones y entidades comprometidas con la internacionalización del teatro que se escribe aquí y ahora.

Como contrapunto a las Jornadas de esta mañana y venidos desde Málaga, los responsables de Factoría Echegaray, vivero de creación escénica y modelo de apoyo a la dramaturgia contemporánea, compartirán con los asistentes sus propuestas de futuro aprovechando su décimo aniversario.

ENCUENTRO DE TRADUCCIÓN

IAC Juan Gil-Albert
De 10:00 a 14:00 h

SESIONES DE TRABAJO CON AUTORES TEATRALES ESPAÑOLES PREVIAMENTE CON TRADUCTORES INTERNACIONALES PARA FAVORECER LA INTERNACIONALIZACIÓN DE SUS TEXTOS

Coordinado por Dani Ramírez y Eva Redondo (Contexto Teatral).

ENCUENTRO DE TRADUCCIÓN

IAC Juan Gil-Albert
De 10:00 a 14:00 h

SESIONES DE TRABAJO CON AUTORES TEATRALES ESPAÑOLES PREVIAMENTE CON TRADUCTORES INTERNACIONALES PARA FAVORECER LA INTERNACIONALIZACIÓN DE SUS TEXTOS

Coordinado por Dani Ramírez y Eva Redondo (Contexto Teatral).

FORMACIÓN

Sala Ágora – Casa Mediterráneo
De 10:00 a 14:00 h y de 15:30 a 19:30 h

TALLER CON DIEGO LORCA Y PAKO MERINO (TITZINA TEATRO)

Taller intensivo de creación escénica partiendo de una dramaturgia textual propuesta por cada participante e incorporando progresivamente elementos físicos y sonoros.

Taller financiado por el IAC Juan Gil-Albert.

Inscripciones a través de la web del IAC Juan Gil-Albert: www.diputacionalicante.com

FORMACIÓN

Sala Ágora – Casa Mediterráneo
De 10:00 a 14:00 h

TALLER CON DIEGO LORCA Y PAKO MERINO (TITZINA TEATRO)

Taller intensivo de creación escénica partiendo de una dramaturgia textual propuesta por cada participante e incorporando progresivamente elementos físicos y sonoros.

Taller financiado por el IAC Juan Gil-Albert.

Inscripciones a través de la web del IAC Juan Gil-Albert: www.diputacionalicante.com

LECTURA DRAMATIZADA

Pozos de Garrigós – Museo de Aguas de Alicante
18:00 h

VEUS PER A DESPRÉS DE LA DANA

Fue un encargo de la anterior edición de la Muestra a 10 autoras y autores valencianos, los cuales se entrevistaron con personas afectadas por la DANA de 2024 y fruto de ese encuentro escribieron un breve texto teatral.

Asistiremos a la lectura dramatizada de 4 de esos textos, autoría de Sonia Alejo, Mafalda Bellido, Isabel Martí y Begoña Tena, a cargo del actor Ángel Fígols y la actriz Mafalda Bellido, quien dirige la lectura. La entrada a esta actividad es gratuita y limitada al aforo.

MEDIACIÓN

Acciones del club de lectura (en colaboración con el MACA) coordinadas por Iván Jiménez para conectar diversos colectivos y asociaciones con los siguientes espectáculos de la programación:

• CÓMO HACER UNA BOMBA EN LA COCINA DE TU MAMÁ
• VIVA!
• DISECCIÓN DE LA BONDAD EN TRES ACTOS
• NO-DIVA
• MURO DE PIEDRA
• TINC UN BOSC AL CERVELL (Club Aninches)
• DESAPARECER PARA SIEMPRE, POR COMPLETO Y SIN DEJAR RASTRO
• LA FE (UNA HISTORIA DE HERMANAS)